เรื่องของฟอนต์ไทย

วันนี้ได้มีโอกาสเจอคนที่คุ้นเคยกันท่านหนึ่ง ซึ่งเป็นคนทำฟอนต์ภาษาไทยออกมาเป็นจำนวนมาก ตระกูล UPC ผมเลยยกประเด็นเรื่องการพิมพ์ภาษาบาลีโดยใช้ตัวอักษรไทย ตัวอื่นๆโอเคแล้ว เช่น ฐ ถ้ามีจุดข้างใต้จะเป็น ฐฺ (ฐานหายไป) หรือ ฏ ถ้ามีจุดข้างใต้จะหลบหดขึ้นเป็น ฏฺ แต่ตัวขนาดเล็กจะดูยากนิดหนึ่ง

ที่ยังเหลือปัญหาก็ตรง

กึง กิง กิํ

(หมายเหตุ คำว่า กิง นั้นแปลว่า อะไร (อิอิ ตลกพระ แหละ) )

สังเกตดูคำที่สาม ก ิ ํ เวลาพิมพ์ปรกติ สระอิไม่หลบหยาดน้ำค้าง ซึ่งตามหลักจะต้องหลบ ท่านบอกว่าขนาดก่อนทำก็ปรึกษาท่านเจ้าคุณแล้วนะเนี่ย แต่ผมแย้งว่า ท่านเจ้าคุณก็อาจจะลืมไปก็ได้ แต่แกก็รับปากว่าจะไปแก้ไขฟอนต์ให้สระอิหลบหยาดน้ำค้างให้ในโอกาสหน้า คงได้ตอน OSX 10.5 ออกซะละมัง

ถ้าตัวฟอนต์เล็กจะดูยากหน่อย อย่างผมดูบนจอ 15" ขนาดพิกเซล 1440x960 ก็ตัวเล็กมาก

นี่เป็นเพราะไปเรียนอภิธรรมหรอกก็เลยต้องพิมพ์บาลีในเครื่องแม็ค แล้วก็เจอปัญหานี้