วิจารณ์หนังสือ "นิพพานชาตินี้กันเถอะ"

ผมได้อ่านหนังสือชื่อ นิพพานชาตินี้กันเถอะ ที่มีผู้ปราถนาดีนำมาแจกให้ เป็นหนังสือเล่มเล็กๆ ปกอ่อนสีเหลือง 

ผมอ่านแล้ว ขอวิเคราะห์ว่า

ผู้เขียนนำแนวคิดทางศาสนาอื่นแทรกเข้ามา ดูจะมีเจตนาเอาคำสอนภายนอก มาปนในคำสอนพุทธศาสนา  ส่วนที่เหลือบางส่วน อ่านเผินๆก็เห็นได้ว่าไปแปลงคำสอนของของครูบาอาจารย์ มาใช้

โดยเขาก็ใช้คำและสำนวนเลียนแบบเท่านั้น หนังสือเล่มนี้ผมเห็นว่า

ถ้าคนทั่วไปที่ไม่ได้ศึกษาปริยัติมาบ้าง เมื่อมาอ่านแล้ว จะเข้าใจเรื่องคำสอนทางพุทธศาสนาไปผิดๆได้ กล่าวถึง นิพพานปนกับสวรรค์ พูดกำกวมประหนึ่งว่าเป็นสิ่งเดียวกัน เป็นคำสอนของฝรั่งไป 

ผมไม่แนะนำให้อ่านเล่มนี้ และถ้าใครมีไว้ ก็ไม่แนะนำให้แจกคนอื่นอ่านต่อไป จะเป็นผลเสีย ส่วนจะไปจัดการอย่างไรก็สุดแล้วแต่เห็นสมควร

หนังสือที่ควรจะอ่าน

หกเดือนก่อน ผมซื้อหนังสือมาหลายเล่ม น่าอ่านทั้งนั้น แต่ก็จนแล้วจนรอดไม่ได้อ่าน เพิ่งมาจับพลิกๆ และก็อ่านเอาไม่กี่วันนี้

ช่วงนี้กำลังอ่านหนังสือแปล ของ ทอฟเลอร์ เรื่อง ความมั่งคั่งปฏิวัติ พิมพ์โดยสำนักพิมพ์มติชน หนาประมาณ ๖๔๐ หน้า
(Revolutionary Wealth, by Alvin and Heidi Toffler, Thai translation edition, Matichon Press, 2008)

ความที่ไม่มีเวลาอ่านยาว ผมเลยต้องทะยอยอ่าน วันละ ๖๐ หน้ามั่ง อะไรราวๆนี้ คาดว่าไม่เกินสิบวันน่าจะจบ ความรู้สึกตอนนี้คือว่า เนื้อหาน่าอ่านดี คิดว่าเมื่อจบแล้วก็อาจจะอ่านรอบสอง (แต่ยังสงสัยอยู่ว่าจะทำได้หรือ เพราะมีหนังสือเล่มอื่นต่อคิวอีกยาวมาก แต่ทั้งนี้ก็ต้องลดการใช้คอมฯลงไปอีกด้วย)

โดยเนื้อความ ผมว่าเนื้อเรื่องนั้นฝรั่งคนเขียนเขียนดี น่าอ่าน และใครที่อยากเข้าใจความเป็นไปของโลกนี้ก็น่าจะอ่าน ดูเหมือนที่ห้องสมุดคณะก็น่าจะมีนะ

คิดเล่นๆว่าพวกนักการเมืองไทยก็น่าจะอ่าน แต่คิดอีกที พวกนั้นส่วนมากไม่อ่านหรอก จะด้วยเหตุผลอะไรก็คิดเอาเอง

จะไปยุให้ลูกหลานวัยรุ่นอ่าน เขาก็คงไม่อ่านเหมือนกัน ทายได้เลยว่า เขาต้องบอกว่า เอาเวลาไปฟังเพลง หรือ เล่นเน็ต ดีกว่า อะไรแบบนั้น

ความที่เป็นหนังสือแปลก็เลยไม่ค่อยแพง ราคาประมาณ ๔๐๐ บาท (หนังสือฝรั่งมีหรือ ราคา สิบสามเหรียญสหรัฐ) แต่ผมซื้อมาตอนลดราคา เลยจ่ายน้อยกว่านั้น นี่เป็นข้อดี
แต่เนื่องจากเป็นหนังสือฉบับแปลมาเป็นภาษาไทย ก็เลยขาดอรรถรสทางภาษาไปหน่อย และก็ดูเหมือนผู้แปลไม่ได้จบมาทางสายวิทยาศาสตร์ ก็เลยมีข้อบกพร่องในการแปลคำทางเทคนิคอยู่บ้าง และสำนวนอเมริกันบางทีก็อ่านเป็นภาษาไทยเข้าใจยาก ผมต้องเดาเอาว่าภาษาอังกฤษน่าจะเขียนว่ายังไง แล้วค่อยถึงบางอ้อ ว่าแปลว่าอะไร ลำพังอ่านภาษาไทยอย่างเดียวก็งงเต้กไปเหมือนกัน นี้เป็นเหตุผลที่ทำให้ปกติผมไม่ค่อยชอบหนังสือที่แปลมาเป็นภาษาไทยนัก

A book set in the mail today

I just received a set of Britannica Concise Encyclopedia (Thai language) from the publisher in the mail today. I was informed that the retail price is about 9900 Baht or so but I got it gratis since I was among 50 or so Thai scholars who did the translation (and editorial works) for them. (I blogged on this twice already.) For biological topics, I split about 50:50 with a younger colleague. It was a behind-the-scene job about 2 yr ago, like a Thai adage which says it 's like "affixing gold leafs on the hind side of a Buddha image". I hope this set of reference books would be useful for education of Thai kids for years to come. I was told that some 2000 or 3000 sets would be donated to schools in Thailand. Thanks to various sponsoring organizations. (The only bad experience about that translation task was that I was forced to use a Windows XP-based software. I could not use my Mac for that. And it tooks us some 4-5 months. Urgh! Had I known that earlier I would not have accepted the work.)

I plan to donate my copy to a Thai school too, but I probably wait for some time though. I have over a thousand Thai and English language books from my personal library that I am thinking of donating to a remote school somewhere and I think I might bundle this set with them too. I am now still looking for a suitable place to donate my collection, perhaps in a high mountain area. I want to fulfill my childhood dream (perhaps 40 years ago) of building a decent library in a jungle hill that will serve as a remnant of Thai and international civilization that might last through any doomsday event. Any school getting my collection would probably be like hitting an academic jackpot since I am a serious bookworm and have accumulated books for several decades. I must point out that many good non-fiction books in Thailand were usually printed in small numbers, like 1-2000 copies only and no more reprinting. So my collection is unlikely to be matched by others easily. Some of my books I started buying was when I was still in grade 5, including my first book about Apollo 11 and the first landing of man on the moon. I noted down that paid 6 Baht out of my daily allowance to buy it.

By the way, I still remember that landing event some 40 yr ago quite clearly. On that first lunar landing day the entire school did not have any class, but we were all downstairs watching anxiously a global television broadcast (in black and white TV). That 's a long time ago. And then perhaps a year after that I bought that book.

หนังสือน่าอ่านอีกเล่ม (2)

วันนี้ได้หนังสือฟรีส่งมาจากมติชนสองเล่ม ไม่รู้เนื่องในโอกาสอะไร ไม่ค่อยจะจำ สงสัยเพราะต่ออายุสมาชิกศิลปวัฒนธรรมไปละมัง ดูเหมือนจะบอกรับมาสักสิบปีได้แล้ว

ได้มาสองเล่ม ก็อดไม่ได้ ว่าจะอ่านนิดๆ เลยอ่านยาวจนจบหนึ่งเล่ม ก็คือ หนังสือที่แปลมาจาก หนังสือของ ลินุส ทอร์วาลดส์ ชื่อ จัสฟอร์ฟัน
(Just for fun, by Linus Torvalds & David Diamond)
ในชื่อไทยว่า เอามัน แปลโดยนามปากกว่าว่า eS_U พิมพ์โดยสำนักพิมพ์มติชน นั่นแหละ
น่าสนใจมาก เพราะผมเป็นทั้ง Unix and Linux User มาก่อน แม้ว่าตอนนี้จะมาเป็น Mac User แล้วก็ตาม ผมจึงเข้าใจที่เขาอธิบายเรื่อง kernel อะไรในโอเอสได้ดีพอควร และเข้าใจเรื่อง Open Source มากขึ้น และผมก็เห็นบางขณะของผมที่มีความสนใจอะไรคล้ายๆกับเขา (เพียงแต่เขากัดติดมากกว่าเท่านั้น)
ได้เข้าใจปรัชญาของเขาที่เขาพยายามอธิบายด้วย เรื่องความหมายของชีวิต และวิวัฒนาการของอารยธรรมมนุษย์เกิดเพราะอะไร ก็นับว่าเขามีมุมมองที่ฉลาดดี แต่ความเห็นส่วนตัวผมนั้นใช้พุทธธรรมอธิบายได้ดีกว่า ล้ำลึกกว่าอยู่แล้ว

วิถีแห่งปราชญ์ : A good book

หนังสือเรื่อง
วิถีแห่งปราชญ์ ปฏิปทา จริยาวัตร ของ พระพรหมคุณาภรณ์ (ป.อ. ปยุตฺโต)
โดย พนิตา อังจันทรเพ็ญ
ฉบับพิมพ์ครั้งที่ ๗ พ.ศ. ๒๕๕๐

คนใกล้ตัวซื้อมาได้สองสามเดือนแล้วกระมัง วันนี้เพิ่งมีโอกาสเข้าไปในห้องทำงานของเขา ไปหยิบมาอ่านที่ห้องทำงานของผม กะว่าจะอ่านสักครู่ เผลอแผล็บเดียว หลายชั่วโมงผ่านไป จบแล้ว เกือบเที่ยงคืน งานการที่ค้างคาไม่ต้องทำกันพอดี

แต่อ่านไปก็พีงพอใจมาก ปลื้มมาก บางช่วงก็หัวเราะ (ต้องชาววัดจึงจะเข้าใจ คนธรรมดาคงไม่ค่อยขำเท่าไร) บางช่วงผมเกิดปีติขนลุกซู่ ท่านมีชีวิตที่เรียบง่าย เป็นพระที่เคร่งพระวินัย เป็นปราชญ์ เยี่ยมจริงๆ

ได้แนวคิดดีๆ มาเตือนสติตนเองหลายข้อ

เป็นหนังสือที่ดีมาก อยากให้ลูกอ่าน แต่มันจะอ่านหรือเปล่าก็ไม่รู้ ตอนนี้คงจะยังหรอก ยังเด็กไป

A Thai book, entitled "A Way of Sophist" reflecting the life, personality, works of the expert Thai Buddhist scholar, the venerable Bhikku P.A. Payutto, in 140 short easy to read mini-chapters. His charming personality, in conjunction with his meticulous curiosity is mildly entertaining, mind-opening, as provided good example of his simple life as a Buddhist monk. Highly recommended. (In Thai language only)